Halten Sie sich Ihre Freunde nahe – und Ihre falschen Freunde noch näher

Insgesamt gehören 15 Sprachen zu dem Stamm der germanischen Sprachen. Darunter haben allein zehn Stück jeweils mehr als eine Millionen Sprecher. Englisch, genauso wie Deutsch, ist eine davon. Deshalb fällt es uns Deutschen manchmal auch leicht, Wörter aus dem Englischen herzuleiten, beziehungsweise abzuleiten.

Wenn ich beispielsweise etwas suggeriere, dann rede ich jemanden etwas ein oder lasse einen gewissen Eindruck entstehen. Die englische Übersetzung hierfür lautet „to suggest“. Suggerieren – suggest. Einfach, oder? Wenn es nur auch wirklich immer so einfach wäre. Natürlich gibt es viele Wörter, die man sich überhaupt nicht herleiten kann. Diese müssen Sie dann wohl einfach auswendig lernen. Auch das gehört zu jeder Sprache.

Doch es geht tatsächlich noch ein ganzes Ticken fieser. Da sowohl Englisch als auch Deutsch germanische Sprachen, sind kann man nicht nur Wörter ableiten, auch das Gegenteil ist oftmals der Fall. Man denkt, man könne ein Wort ohne Weiteres aus der Muttersprache übertragen, da ein englisches Wort einfach zu verlockend ähnlich klingt. Doch verwendet man jenes Wort nun in einem Gespräch mit einem englischen Muttersprachler (oder einem guten Englisch-Sprecher), dann wird man wohl außer einem großen Fragezeichen keine weiteren nennenswerten Auskünfte erhalten. In solchen Fällen spricht man im Englischen von „false friends“, also von falschen Freunden.

Beim Englisch lernen stößt man unweigerlich auf sie. Dabei spielt es auch absolut keine Rolle auf welchem Lern- oder Sprachniveau Sie sich im Moment befinden. Falsche Freunde können im Englischen hinter jeder Ecke lauern. Hier gibt es auch keine Tricks oder Eselsbrücken. Man muss die false friends schlichtweg lernen, erkennen und einen großen Bogen um sie machen.

Was wir Ihnen jedoch bieten können, ist eine Liste mit den bekanntesten falschen Freunden, deren englische Übersetzung sowie der englische falsche Freund und dessen wirkliche Bedeutung. Prägt man sich diese ein, wird es früher oder später bei Konversationen auf Englisch von Nutzen sein.

Deutsches Wort

Übersetzung

False Friend

Tatsächliche Bedeutung

aktuell

Übersetzung: current
False Friend: actual
Tatsächliche Bedeutung: wirklich, tatsächlich

Allee

Übersetzung: avenue

False Friend: alley

Tatsächliche Bedeutung: Gasse, Gang

Annonce

Übersetzung: advertisement

False Friend: announcement

Tatsächliche Bedeutung: Durchsage

blamieren

Übersetzung: to make a fool of oneself

False Friend: to blame

Tatsächliche Bedeutung: jemandem die Schuld geben

Bord

Übersetzung: shelf

False Friend: board

Tatsächliche Bedeutung: Tafel

Brand

Übersetzung: fire

False Friend: brand

Tatsächliche Bedeutung: Marke

brav

Übersetzung: well-behaved

False Friend: brave

Tatsächliche Bedeutung: mutig

breit

Übersetzung: wide

False Friend: bright

Tatsächliche Bedeutung: hell

Brief

Übersetzung: letter

False Friend: brief

Tatsächliche Bedeutung: kurz

Brieftasche

Übersetzung: wallet

False Friend: briefcase

Tatsächliche Bedeutung: Aktentasche

Chance

Übersetzung: opportunity

False Friend: chance

Tatsächliche Bedeutung: Zufall, Glück

Chef

Übersetzung: boss

False Friend: chef

Tatsächliche Bedeutung: Koch

Daten

Übersetzung: data

False Friend: dates

Tatsächliche Bedeutung: Termine

delikat

Übersetzung: delicious

False Friend: delicate

Tatsächliche Bedeutung: empfindlich

der See

Übersetzung: lake

False Friend: sea

Tatsächliche Bedeutung: Das Meer

dezent

Übersetzung: discreet

False Friend: decent

Tatsächliche Bedeutung: anständig

Direktion

Übersetzung: management

False Friend: direction

Tatsächliche Bedeutung: Richtung

Dose

Übersetzung: can

False Friend: dose

Tatsächliche Bedeutung: Dosis

engagiert sein

Übersetzung: committed

False Friend: engaged

Tatsächliche Bedeutung: Beschäftigt oder verlobt

eventuell

Übersetzung: perhaps

False Friend: eventually

Tatsächliche Bedeutung: schließlich

Fabrik

Übersetzung: factory

False Friend: fabric

Tatsächliche Bedeutung: Stoff

familiär

Übersetzung: family

False Friend: familiar

Tatsächliche Bedeutung: vertraut

fast

Übersetzung: nearly

False Friend: fast

Tatsächliche Bedeutung: schnell

fasten

Übersetzung: fast

False Friend: fasten

Tatsächliche Bedeutung: befestigen

Fehler

Übersetzung: mistake

False Friend: failure

Tatsächliche Bedeutung: Versagen

Flur

Übersetzung: hall

False Friend: floor

Tatsächliche Bedeutung: Fußboden, Stockwerk

Formular

Übersetzung: form

False Friend: formula

Tatsächliche Bedeutung: Formel

Fund

Übersetzung: discovery

False Friend: fund

Tatsächliche Bedeutung: Fonds

Gift

Übersetzung: poison

False Friend: gift

Tatsächliche Bedeutung: Geschenk

graziös

Übersetzung: graceful

False Friend: gracious

Tatsächliche Bedeutung: gnädig

Grund

Übersetzung: reason

False Friend: ground

Tatsächliche Bedeutung: Boden

Gymnasium

Übersetzung: high school

False Friend: gym

Tatsächliche Bedeutung: Turnhalle

Handy

Übersetzung: mobile, cellphone

False Friend: handy

Tatsächliche Bedeutung: praktisch

hart

Übersetzung: hard

False Friend: hardly

Tatsächliche Bedeutung: kaum

Hausaufgaben

Übersetzung: homework

False Friend: housework

Tatsächliche Bedeutung: Hausarbeit

hell

Übersetzung: bright

False Friend: hell

Tatsächliche Bedeutung: Hölle

Herd

Übersetzung: stove

False Friend: herd

Tatsächliche Bedeutung: Herde

Hochschule

Übersetzung: university

False Friend: high-school

Tatsächliche Bedeutung: Oberschule

Hose

Übersetzung: trousers, pants

False Friend: hose

Tatsächliche Bedeutung: Schlauch

Hut

Übersetzung: hat

False Friend: hut

Tatsächliche Bedeutung: Hütte

ich will

Übersetzung: I want

False Friend: I will

Tatsächliche Bedeutung: ich werde

Igel

Übersetzung: hedgehog

False Friend: eagle

Tatsächliche Bedeutung: Adler

Justiz

Übersetzung: judiciary

False Friend: justice

Tatsächliche Bedeutung: Gerechtigkeit

Kaution

Übersetzung: deposit

False Friend: caution

Tatsächliche Bedeutung: Vorsicht

Keks

Übersetzung: biscuit

False Friend: cake

Tatsächliche Bedeutung: Kuchen

Kollege

Übersetzung: colleague

False Friend: college

Tatsächliche Bedeutung: Hochschule

Konfession

Übersetzung: denomination

False Friend: confession

Tatsächliche Bedeutung: Bekenntnis

konkret

Übersetzung: specific

False Friend: concrete

Tatsächliche Bedeutung: Beton

Konkurrenz

Übersetzung: competitor

False Friend: concurrence

Tatsächliche Bedeutung: Zustimmung

Kritik

Übersetzung: criticism

False Friend: critic

Tatsächliche Bedeutung: Kritiker

kurios

Übersetzung: strange

False Friend: curious

Tatsächliche Bedeutung: neugierig

Lektüre

Übersetzung: reading

False Friend: lecture

Tatsächliche Bedeutung: Vorlesung

Limone

Übersetzung: lime

False Friend: lemon

Tatsächliche Bedeutung: Zitrone

locken

Übersetzung: lure

False Friend: lock

Tatsächliche Bedeutung: zuschließen

Lohn

Übersetzung: wage

False Friend: loan

Tatsächliche Bedeutung: Darlehen

Lyrik

Übersetzung: poetry

False Friend: lyrics

Tatsächliche Bedeutung: Liedtexte

Mappe

Übersetzung: folder, portfolio

False Friend: map

Tatsächliche Bedeutung: Landkarte

Meinung

Übersetzung: opinion

False Friend: meaning

Tatsächliche Bedeutung: Bedeutung

Messe

Übersetzung: fair

False Friend: mess

Tatsächliche Bedeutung: Unordnung

Mode

Übersetzung: fashion

False Friend: mode

Tatsächliche Bedeutung: Modus

Note (Zensur)

Übersetzung: mark

False Friend: note

Tatsächliche Bedeutung: Notiz

Notiz

Übersetzung: note

False Friend: notice

Tatsächliche Bedeutung: beachten

Objektiv

Übersetzung: lens

False Friend: objective

Tatsächliche Bedeutung: Ziel

ordinär

Übersetzung: vulgar

False Friend: ordinary

Tatsächliche Bedeutung: gewöhnlich

Paket

Übersetzung: parcel

False Friend: packet

Tatsächliche Bedeutung: Packung, Schachtel

pathetisch

Übersetzung: emotionalemotive

False Friend: pathetic

Tatsächliche Bedeutung: lächerlich

Pension (Hotel)

Übersetzung: guest house

False Friend: pension

Tatsächliche Bedeutung: Rente

Personal

Übersetzung: staff

False Friend: personal

Tatsächliche Bedeutung: persönlich

Physiker

Übersetzung: physicist

False Friend: physician

Tatsächliche Bedeutung: Arzt

plump

Übersetzung: clumsy

False Friend: plump

Tatsächliche Bedeutung: mollig

Pole

Übersetzung: Polish

False Friend: pole

Tatsächliche Bedeutung: Stange

prinzipiell

Übersetzung: fundamental

False Friend: principal

Tatsächliche Bedeutung: hauptsächlich

Provision

Übersetzung: commission

False Friend: provision

Tatsächliche Bedeutung: Vorkehrung

Prozess (Gericht)

Übersetzung: trial

False Friend: process

Tatsächliche Bedeutung: Verfahren, Methode

prüfen

Übersetzung: to check

False Friend: to prove

Tatsächliche Bedeutung: beweisen

Publikum

Übersetzung: audience

False Friend: public

Tatsächliche Bedeutung: Öffentlichkeit

pur

Übersetzung: pure

False Friend: poor

Tatsächliche Bedeutung: arm

Quote

Übersetzung: rate

False Friend: quote

Tatsächliche Bedeutung: Zitat

Rat

Übersetzung: advice

False Friend: rat

Tatsächliche Bedeutung: Ratte

rentabel

Übersetzung: profitable

False Friend: rentable

Tatsächliche Bedeutung: mietbar

Rente

Übersetzung: pension

False Friend: rent

Tatsächliche Bedeutung: mieten

resignieren

Übersetzung: to give up

False Friend: to resign

Tatsächliche Bedeutung: zurücktreten

Rock

Übersetzung: skirt

False Friend: rock

Tatsächliche Bedeutung: Stein, Fels

Roman

Übersetzung: novel

False Friend: roman

Tatsächliche Bedeutung: römisch

scharf (Gewürz)

Übersetzung: hot

False Friend: sharp

Tatsächliche Bedeutung: scharf, spitz

schmal

Übersetzung: narrow

False Friend: small

Tatsächliche Bedeutung: klein

Sekt

Übersetzung: sparkling wine

False Friend: sect

Tatsächliche Bedeutung: Sekte

sensibel

Übersetzung: sensitive

False Friend: sensible

Tatsächliche Bedeutung: vernünftig

seriös

Übersetzung: respectable

False Friend: serious

Tatsächliche Bedeutung: ernst

Sinn

Übersetzung: sense

False Friend: sin

Tatsächliche Bedeutung: Sünde

Smoking

Übersetzung: tuxedo

False Friend: smoking

Tatsächliche Bedeutung: Rauchen

Stadium

Übersetzung: stage

False Friend: stadium

Tatsächliche Bedeutung: Stadion

still

Übersetzung: quiet

False Friend: still

Tatsächliche Bedeutung: noch

Stoff

Übersetzung: material

False Friend: stuff

Tatsächliche Bedeutung: Zeug

streng

Übersetzung: strict

False Friend: strong

Tatsächliche Bedeutung: stark

Stuhl

Übersetzung: chair

False Friend: stool

Tatsächliche Bedeutung: Hocker, Fäkalien

sympathisch

Übersetzung: nice

False Friend: sympathetic

Tatsächliche Bedeutung: verständnisvoll

Tablett

Übersetzung: tray

False Friend: tablet

Tatsächliche Bedeutung: Tablette

Thema

Übersetzung: subject

False Friend: theme

Tatsächliche Bedeutung: Motto

Tramper

Übersetzung: hitchhiker

False Friend: tramp

Tatsächliche Bedeutung: Landstreicher

toll

Übersetzung: great

False Friend: toll

Tatsächliche Bedeutung: Maut

übersehen

Übersetzung: to overlook

False Friend: to oversee

Tatsächliche Bedeutung: beaufsichtigen

vital

Übersetzung: full of life

False Friend: vital

Tatsächliche Bedeutung: lebensnotwendig

Wand

Übersetzung: wall

False Friend: wand

Tatsächliche Bedeutung: Zauberstab

wandern

Übersetzung: to hike

False Friend: to wander

Tatsächliche Bedeutung: ziellos umherstreifen

weil

Übersetzung: because

False Friend: while

Tatsächliche Bedeutung: während

weit (entfernt)

Übersetzung: far

False Friend: wide

Tatsächliche Bedeutung: breit

wer

Übersetzung: who

False Friend: where

Tatsächliche Bedeutung: wo

Wimper

Übersetzung: eyelash

False Friend: to whimper

Tatsächliche Bedeutung: winseln

winken

Übersetzung: to wave

False Friend: to wink

Tatsächliche Bedeutung: zwinkern

Übersetzung: where

False Friend: who

Tatsächliche Bedeutung: wer

sich wundern

Übersetzung: to be surprised

False Friend: to wonder

Tatsächliche Bedeutung: sich fragen

Abschließend finden Sie hier noch ein paar Übungsbeispiele, in denen ein solcher falscher Freund lauert:

Did you see my briefcase?
Haben Sie meine Aktentasche gesehen?
Eventually he got what he deserved.
Er hat schließlich bekommen, was er verdient hat.
There has been a big concurrence in the company.
Im Unternehmen gab es eine große Zustimmung.
I think I need to go seeing a physician.
Ich glaube, ich muss zum Arzt gehen.

Ähnlicher Artikel: Aktiv und Passiv im Englischen sinnvoll gebrauchen