Te parecerá algo muy básico, pero el escribir las fechas y meses del año en inglés tiene su truco. La forma en que se escriben las fechas es distinta en diferentes partes el mundo e incluso puede variar de acuerdo al estilo de la persona que escriba. El inglés no es la excepción, y la forma en la que se escriben las fechas varía entre el inglés de Estados Unidos y el inglés de Inglaterra.
A continuación, te mostraremos todo lo que debes saber para hablar de las fechas en inglés como todo un experto, en cualquier lugar del mundo en el que te encuentres.
Comencemos con algunos básicos, que seguramente ya habrás visto en tus clases de inglés. Primero que nada, deberás aprender muy bien cómo decir los días de la semana.
Otra característica particular es que algunos países anglófonos, particularmente Estados Unidos, Canadá y Australia, considera el día domingo como el inicio de la semana y no el lunes como la mayor parte delos países del mundo. Esto no cambia mucho en la práctica pues la semana laboral y escolar inicia el lunes en estos países, pero al ver un calendario siempre verás el domingo marcado como primer día de la semana.
Otra cosa que deberás aprender para dominar el manejo de las fechas en inglés son los números ordinales. Al igual que en español, en inglés se utilizan los números ordinales para hablar de fechas.
Con aprenderlos hasta el número 20 te bastará, el resto será mucho más sencillo. También recuerda que es importante que recuerdes la forma en que estos se abrevian.
Ahora vamos a lo más importante:
En Estados Unidos al escribir la fecha se debe escribir primero el mes, después el día y finalmente el año. Digamos que queremos escribir primero de abril de 2018, lo haríamos de la siguiente forma:
En números: 04/01/2018
Escrito: April 1st, 2018
Se dice: April first twenty eighteen
¡Muy importante! Recuerda que los años en inglés se escriben de la siguiente forma:
– Si te refieres a un año antes del 2000 deberás dividirlo en dos partes, por ejemplo: 1987 se dice nineteen eighty five, 1900 se dice nineteen hundred.
– Los años entre el 2000 y 2009 no se dividen. 2000 se dice simplemente two thousand, 2001 two thousand and one y así sucesivamente.
– A partir del 2010 se dividen en 20 y 10. 2018 se dice twenty eighteen, 2011 twenty eleven y así sucesivamente.
)
En inglés británico las fechas se escriben igual que en español. Primero el día, después el mes y finalmente el año. Si queremos escribir la fecha 1 de diciembre de 2018 lo haríamos de la siguiente forma:
En números: 01/12/2018
Se escribe: 01 December 2018
Se dice: The first of December of two thousand eighteen.
¡Muy importante! Como podrás notar en el inglés británico no es necesario agregar las comas en las fechas. Además, ten en cuenta que tanto en inglés británico como en inglés americano se escribe un cero antecediendo a los números simples. Es decir, lo correcto es escribir, por ejemplo: January 02 y no January 2, pasa lo mismo con los meses en la versión numérica de la escritura de la fecha.
Si bien, estos son los usos estándares no te sorprendas si en ocasiones ves ligeras variaciones. En redacciones muy formales podrás encontrar formas de escritura distinta, veamos algunos ejemplos particulares al inglés británico. La misma fecha puede escribirse 28th August 2018, Tuesday 28th of August 2018 o Tuesday the 28th of August, 2018. De menor a mayor nivel de formalidad respectivamente.
El inglés británico y americano son solo dos ejemplos de la vastedad de formas en las que se diferencia la manera de escribir las fechas en todo el mundo. Para evitar confusiones a nivel internacional se creó una norma aplicable a todo el mundo, la ISO 8601. Esta norma establece que las fechas deben escribirse comenzando por el día, siguiendo por el mes y terminando por el año. Claro, todavía hay muchos países que conservan sus formas tradicionales, sin embargo, este es el estándar internacional correcto.
Un detalle importante a la hora de escribir fechas son las preposiciones al usarse al hablar sobre los meses y días del año. Estas se usan de la siguiente forma:
Se usa la preposición ON al hablar de los días de la semana y al hablar de fechas o acontecimientos. Algunos ejemplos:
Se usa la preposición IN al hablar de años y meses. Algunos ejemplos:
La abreviación aC antes de Cristo, se escribe BC: Before Christ y al igual que en español se escribe después del número, de la siguiente manera:
La abreviación dC después de Cristo, se escribe AD: Anno Domini – del latín – Y también se escribe después del número: Year 120 AD.
)
)
